# إنجريد بيرجمان #
# أنتونى كوين # فى
** الزيـــــــــارة **
ترجمة مهندس / مدحت الوشاحى weshahym@hotmail.com
. مرحباً ، مرحباً مواطنى جولان
. مواطنى جولان ، مرحباً ، مرحباً
. لقد سمعتم للتو الأنباء العظيمة
نطلب من جميع سكان جولان . أن يستعدّوا لهذا الحدث العظيم
من واجبنا أن نتأكد من تقديم . ترحيب ملكى للسيدة زاكاناسيان
. والتى ستصل فى غضون ساعات قليلة
... مواطنى جولان ، أنا بالتالى أطالب كل المواطنين بالتجمع
والأمر يعود لكم لإثبات أن جولان . لم تنساها أبداً
. صباح الخير ، سيدى العمدة . إحرص على تلك الأشياء ، أريد كل شئ مُرتّب وجاهز
. تفضل بالداخل يا سيدى ، أُدخلى يا آنيا - . رائع ، كُلّ شئ يبدو جيداً -
. هيا ، دعونا نسرع . نعم ، سيكون ذلك رائعاً
. آنيا ، خُذى هذا
. جيّد ، إنها تعمل الآن
. أتمنى أن يسعفنا الوقت - . بالطبع ، بلا شك يا سيدى -
. غطى هذا بأى شئ - . حسناً يا سيدى -
. أرسل هذا للإصلاح . يجب أن ندقق فى كل التفاصيل
. مفهوم ، لا نريد أخطاء - أهى حقاً بذلك الثراء ؟ -
ثراء ؟ السيدة زاكاناسيان ؟ المعروفة عالمياً بسيدة النفظ ؟
. لقبها ورثته من زوجها المتوفى
. السيد زاكاناسيان . المعروف بسيد النفط
. كان يملك 5% من العالم بأسره
. ثم مات ، هى ورثت كل هذا - . مجرد التفكير بأنها وُلدت هنا مثلى -
لم هى عائدة ؟
. اتمنى أن نعرف أيضاً - . جيد ، أنتِ تقومين بعمل جيد يا آنيا -
. شكراً لك
. أعضاء النادى الرياضى فى جولان ... الرفاق الرياضيون ، ربما كنا ضحية لعدم الثراء
. لكننا لم نُهزم
. لم نفقد إعتزازنا بأنفسنا
. كل رجل يجب أن يرتدى أقمصة نظيفة
. حان الوقت لكل فرد أن يظهر بأفضل مظهر
. ودعونا نحاول أن نبدو منظمين
كيف حالك ؟ . مرحباً
. سوف يكون حفل إستقبال عظيم
، لا أريد أن أضع فيه أىّ رقعة . سيكون صعباً لشى مهترئ بالفعل
، لا يجب أن نغفل أهمية الظهور بمظهر جيد . خصوصاً هو
! أوه ، سيرج
. مرحباً ، سيدى العمدة - أتمنى أننى لم أتكلم بشئ لا يجب قوله ؟ -
فى سنى هذا ، هل سأشعر بالغيرة ؟
. فى الحقيقة فلم أُقابل شخص آخر أفضل
، ولكن لو سألتنى سأقول أنه من الأفضل ألا نحاول أن نخدعها ؟
. كما تعلمون ، كارلا حادّة جداً
... بكل صراحة سوف أقول
، مناجمنا مغلقة . مصانعنا متوقفة ، السكان كلهم فى بطالة
. يجب أن نعترف . نحن مفلسون
، وأقول ، الآن نحن لدينا أغنى إمرأة فى العالم
. ساعدينا
. أنتِ أملنا الوحيد
. لقد أقنعتنى بالتأكيد
. وأنا أيضاً
... كُنّا نتساءل لو يُمكنكِ
... فى البداية أيمكنك أن
. فقط أن تبقى بالخلف
. أنا أفهم - . أنت متفهمة جداً يا سيدة ميللر -
. سأحاول - . سيرج ، تعال ، نحتاجك -
. هنا ، خذ هذه
سيدة ميللر ، أيمكنك أن تعتنى بى الآن ؟ - . حسناً -
. أنا قادمة - . نحن مُتعجّلون -
. شكراً دوبريك - كيف كانت تبدو حقيقةً ؟ -
كارلا ؟ . حسناً ، كارلا كانت شبابى
، تعرفون ، الآن عندما أفكر بشأنها . أرى أجمل إمرأة وُجدت على الأرض
حسناً ، كانت رشيقة كشجرة الصفصاف . مع شعر أحمر نارى يسقط أسفل خصرها
إذاً لماذا لم تتزوجها ؟
ماذا حدث ؟
... حسناً
. الحياة فرّقت بيننا
. لم أكن هنا منذ 20 سنة ماذا كان يقصد ؟
. بالضبط ما قاله ، الحياة فرّقت بينهما
ماذا تفعل ؟
ما هذا ، " مرحباً كارلا " ؟
، إنه ترحيب للصغيرة كارلا فيكسلر . ذات الشعر الأحمر التى إعتادت السباحة عارية فى النهر
أهذا يعطيك الحق أن تدعوها بإسمها الأول ؟
. لا ضرر . بأىّ حال كتبت "مرحباً زاكاناسيان" فى الجانب الآخر
. لو أبدت إمتعاضها يمكننا قلبها على الجانب الآخر
سيدى العمدة ، كنت أفكر الخطاب الذى سيُلقى يجب أن يُسلّط الضوء على كرم كارلا ؟
. فكرة جيّدة - . إنها كانت دائماً سخية -
. سوف أُركّز على هذا ، أتوجد إقتراحات أخرى
قُل شيئاً عن الإحساس بالعدالة . إنه شئ عميق ، عميق جداً
، ميللر ، أنت محترم جداً . حتى أنك ستكون بلا شك العمدة القادم
. واضح جداً
. وتلك بالتأكيد ستكون أعظم لحظة فى حياتى
. إنها هنا - . لا ، لم يعد القطار الديبلوماسى يتوقف هنا -
. بالفعل ، لقد نسيت
ما الذى حدث ؟
. هيا ، هيا
. مرحباً
. صدّقينى يا سيدتى الغالية . لو قلت أنكِ فاجئتينا بلا قصد
. إغفرى لنا مظهرنا . لقد خططنا لإستقبال أكثر ملائمة
. كارلا الصغيرة ، كارلا الصغيرة
، بصفتى عمدة جولان . أُودّ أن أقول بعض كلمات الترحيب
أُريد أن أعرف . من المسئول هنا ؟ من جذب ذلك الحبل ؟
... أنا المسئول . أُنظر جيداً - أُكرّر ، من جذب ذلك الحبل ؟ -
لماذا ؟
. أنا من سحب الحبل
. أنتِ - . أنا -
. لقد أوقفتِ قطار ديبلوماسى
. لقد قمتى بإعاقة جدول مواعيد دولى أخبرينى ما السبب ؟
، أنت لا تتوقع منى أن أقفز من قطار مُتحرّك أليس كذلك ؟
. بما أننى أردتّ التوقّف هنا فى جولان
، طوال العام ، مرة فى الأسبوع . يتوقّف قطار بأكمله هنا فى جولان
... فى واقع الأمر ، اليوم ، وخلال بضعة ساعات - . لا يمكننى الإنتظار -
. خُذ
. هذا لك
. لكن ، سيدتى
إنها ألف ؟ - . وهذا لصندوق أرامل العاملين بالقطارات -
! يا للسماء ! خمسة آلاف
. سيدتى ، لا يوجد مثل هذا الصندوق - . إنّه موجود الآن -
. إنها السيدة زاكاناسيان
. سيدة زاكاناسيان ، لم يكّن لدىّ فكرة - . أرجوك لا تُؤخّر جدول المواعيد الدولى أكثر من ذلك -
. سيدتى
. من الجيد رؤيتكِ تعودين يا كارلا
. كواحدة من العائلة - . بالضبط لكنى سببت لكم متاعب جمّة -
ألا تتذكّر كم كُنت تضربنى كًلّ يوم ؟
. لا مشكلة مطلقاً ، حقاً
. كان من دواعى سرورى
! سيرج
. كارلا - . مرحباً ، سيرج -
. لقد تغيّرت ، لكن ليس كثيراً
. لمسة من الرمادى ، لكن مازال وسيماً
. لا تُخبرنى أننى لم أتغيّر
. بالفعل ، لكن أصبحتِ أكثر جمالاً
. من الجيّد أن تعودى إلينا
. كُنت أُخطط لهذا منذ سنوات
. فى الواقع ، منذ أن رحلت
. ما يقرب من عشرون عاماً
هل كُنت تفكّر بى يا سيرج ؟
. دوماً يا كارلا - كانت لدينا لحظات جيّدة ، صحيح ؟ -
. لا تُنسى
أتتذكّر ما كُنت تنادينى به ؟
. نادنى بهذا
. ساحرتى الصغيرة
. إستمر
. قطتى البرّية الصغيرة
. وأنا إعتدت أن أدعوك بـ فهدى
. فهدى المتوحّش . أنظر ، لا
. مازال بمكانه - . والدكِ الراحل بناه جيّداً يا سيدتى -
أتتذكّر يا سيرج ، كيف إعتدنا الصعود والبصق من فوق السطح ؟
. فقط على الرجال بالطبع - . بالطبع ، بالطبع أتذكّر -
، وبذلك اليوم الذى لم تقابلنى به ، كّنت أُلقى بالبلاط ... وقامت الشرطة
أوه ... أين الشرطة ؟ - ! كابتن ، كابتن ، بسرعة -
. حافظت على نفسك جيداُ يا دوبريك - . نُحافظ على لياقتنا جيداً يا سيدتى -
وهل تعلّمت كيف تضع عينك على الأشياء الآن ؟
لم أكًن سأصبح قائد شرطة جولان لو لا أستطيع ؟
. سوف أتذكّر ذلك . كُنت أُفكّر فيك كثيراً أيّها القسّ
، فى سجن البلدة ، عندما كانت أًمّى راقدة بموتها . كم كُنت عزاءاً لها
. ذلك جزء من عملى المتواضع يا سيدتى
مازلت أتذكّر رأسك الأبيض يهمس للرجل . المُدان بالموت فى الزنزانة المقابلة
... سوف تسعدين بمعرفة بأنّ عقوبة الإعدام قد أُلغيت - ، نعم -
، وأنا شخصياً فخور بأن جريدتى ، منبر جولان
. هى التى قادت الحملة ضد عقوبة العصور الوسطى هذه
. أفترض أنّه يمكن إعادتها دائماً ، عند الحاجة
ألا يوجد نصّ يشبه ذلك فى الدستور ؟ - . نعم ، يوجد -
. فى حالة الطوارئ يمكننا دائماً تغيير الدستور
! هيا ، نحن نُهدر يوم جميل - ! دوبريك ! السيارة . أسرع -
... لقد رتّبنا جولة صغيرة ، القصر القديم - . لا ، لا ، لا -
أولاً أُريد الذهاب مع سيرج إلى المكان الذى نعرفه جيداً . أتذكره ؟
. أه ؟ نعم بالطبع
. يالها من فتاة جميلة ما الذى تعملينه فى جولان ؟
. أنا .. انا أعمل بفندق الحوارىّ الذهبى
. إعتدت على العمل فى الحوارى الذهبى
. ثم فى يوم ما فقدت عملى
ألم أراكم بمكان ما من قبل أيّها السادة ؟ - . محتمل -
. زرنا أماكن عديدة - . نعم -
. أعرف ، لقد رأيتهم بمكان ما من قبل
. أيها النادل ؟ أربعة كؤوس
. أنا رجل مُتحفّظ يا سادة . لكنى سأقول ، أنّ متاعبنا قد إنتهت
أول شئ نفعله هو أن نُجدّد الكنيسة . ونحضر جرس جديد
. أُنظر لتلك الحقائب . أنظر إلى ذلك المتاع . لقد حضرت لهنا لتبقى فترة طويلة نوعاً
. نعم ، لكن لازلت لا أعرف لماذا
. لقد وُلدت هنا . لقد قضت شبابها هنا
. سببين منطقيين جيدين لعدم العودة
الأطباء ... يُشرّحون جثث الموتى . ويعتقدون أنهم يعرفون طبيعة الناس
... القلب البشرى ، يا عزيزى الطبيب . ذلك حيثما يجب أن تنظر
. فعلت
. وأكره أن أُخبرك ما وجدته
. قلبنا يا سيرج
... لقد كبر . الشجرة كبرت فى العمر
. لا ، مازالت شابة
. شابة وقوية
. والكوخ لم يتغيّر أيضاً , لكنه أصبح قديماً بالفعل
. منذ أولّ مرّة لنا جئنا لهنا - . أوّل مرّة -
. الغجر ! لا ، لكن ذلك غير مُمكن
.دائماً ما يتواجدون بالجوار
... لكنه تماماً يبدو مثل
. مثل أوّلّ مرّة
أو لا تتذكّر ؟ - . نعم -
. نعم ، أتذكّر - لم يكُن لدىّ الكثير من الحظّ ، أليس كذلك يا سيرج ؟ -
... أعنى اليوم ... مثل اليوم . أوه ، كم هو دافئ ومُحبّب
. ناعم جداً
... مع رياح لطيفة
. كُنّا نسبح ، ثم قُبلاتك ، مثل الفراشات
... تعبث حول وجنتىّ ... شفتىّ
... وحينها ، بالطبع ، عندما قرّر أولئك الغجر العزف
. أوه ، كما تعلم ، الفتيات مُضحكات للغاية
أتعرف ماذا ظننته عندما كُنت بين ذراعيك ؟
بين ذراعى رجل لأوّلّ مرة فى حياتى ؟
فكّرت ، أنّه من الأفضل التظاهُر ، بأننى لا أستمتع بهذا القدر
. أو لن يُصدّق أبداً بأنّه الأول
. كان مُهماً لى أن تعرف أنك كُنت الأول
. كان كلانا ... كلانا كُنا صغيرين
. لا أعرف إذا كُنت تُصدّقنى أم لا
. كان من الصعب لى أن أتظاهر
. كُنت واقعة للغاية فى حُبّك
. ظننت أنى سأصرخ
أتذكّر كيف فوجئت أن أولئك الغجر . الملاعين كانوا مازالوا يعزفون
. ثم تزوّجت أنت ماتيلدا كوفاك
. والدها كان يمتلك المتجر الرئيسى - . ما فعلته كان لحُسن حظّكِ يا كارلا -
، كُنتِ ستظلّين عالقة هنا فى جولان . تعيشين حياة بائسة معى
. بدلاً من ذلك ذهبتُ إلى ترييست . حيث إلتقيتُ بالسيد زاكاناسيان
... فى ماخور ! أوه
. كان شعرى ما يُحبّه ؟ أوه ، سيد زاكاناسيان كان غريباً جداً
. بخصوص شعر النساء
إذاً هل جعلتك ماتيلدا سعيداً ؟ - سعيداً ؟ -
. بالكاد ما أخرج من جولان . خمسة أيام عند البحيرة
. شهر عسلنا . أمطرت لمدة أربعة أيّام
. حسناً ... العالم هو نفسه بكُلّ مكان
. على الأقل فقد رأيتيه - ! رأيته ؟ أنا أملُكه -
. كان أفضل أنكِ قد رحلتى يا كارى
ما أنا ؟ . صاحب متجر صغير فى بلدة تحتضر
. أُنظرى إليها ... المنجم مُغلق ، مثل
. مثل كُلّ شئ آخر - ربما سوف تتحسّن الأمور الآن ؟ -
... أتعنين
أتعنين أنكِ سوف تُساعدينا ؟
. كارلا ! كارلا
... لو تعرفين فقط كيف يسير الأمر معنا هنا
... بضعة مئات الألوف - . بضعة مئات الألوف ؟ هذا لا شئ -
. كُنت أعرف أنكِ لن تنسينا
... تمنيّت لو تُمحى السنوات . للعودة للخلف
أهذا ما تُريده حقاً ؟
. نعم ... نعم ، أُريد
. ربما يمكننا بطريقتنا الخاصة . من يعرف ؟
. لقد عملت مرّة هنا كخادمة هل تعرف ذلك ؟
هل عرفتها عندما كانت فتاة ؟
. يقولون ، أنها إعتادت على السباحة عارية فى النهر هل سبق لك ورأيتها ؟
. نعم - . لابد وأنها كانت جميلة -
. كانت كذلك
... هل كنت معها من قبل ؟ مثلما
أنت معى ؟
. لا ... لا ، أبداً
كيف هربت من جولان ؟
هل قام شخص ما بأذيتها ؟
من أين أتت بالمال ؟ - . آنيا ، يجب أن أُغادر بسرعة ، لا يمكننى البقاء طويلاً -
! لماذا يجب دائماً أن تُغادر متى ستأخذنى بعيداً ؟
. لا تقُل قريباً أُريد أن أعرف متى ؟
متى ؟ - . قريباً ، قريباً يا آنيا ، قريباً -
. قريباً - ... قريباً -
. آنيا ، سوف آخذكِ بعيداً . أُقسم على ذلك
. الرجال ... الرجال
. إنّها هى ! السيدة زاكاناسيان
. المظهر الشبابى لليلة يا جورج - . كما تُحبين يا سيدتى -
آنيا ! هذا إسمكِ ، صحيح ؟
. ارى أنكِ صففتى شعركِ بطريقة مُختلفة - . نعم يا سيدتى -
ماذا يعمل أبيكِ يا آنيا ؟ - . كان يعمل فى المنجم . لكنه مات -
. وأُمّى أيضاً - إذاً أنتِ بمفردك ؟ -
. لا ، لدىّ أخّ ، لكنه رحل عن جولان
. عندما يتخطى شخص الـ 18 فهو يرحل - . لقد تخطّيت الـ 18 ولم ترحلى -
. جرّب تلك يا جورج - . حسناً يا سيدتى -
من هو ؟
. هو ... نحن رائعون معاً
، لم تكونى ستُفكّرى فى النظر إليه أبداً ... لكن عندما نكون وحدنا
. فقط أردت إعلامكِ بوصولى ، فى حال إذا إحتجتينى - . الليلة -
. كُلّ شئ مُعدّ . أنا مُستعد
. الأمر يدوم للحظة يا آنيا
. لا أعلم من هو ، لكن لا تُعلقى آمالاً عليه . يُمكنكِ الذهاب الآن
. شكراً يا سيدتى
. أيّها العمدة ... يجول بخاطرى برنامج للعمل العام
، كما تعرف .. معونة للأعمال الصغيرة ... تشجيع السياحة
هل قالت فعلاً أنها ستمنحنا المال ؟ - ولو حدث هذا ، كم سيكون تقريباً ؟ -
حسناً ، أيّها الطبيب ... الآن , ربما لم ... ألتحق بالجامعة مثل بعض الناس
، صحيح أننى بدأت كعامل مصنع متواضع ، لكن يُمكننى القول بثقة
. حجم القرض سوف يُغطّى إحتياجاتنا - قرض ؟ -
هل إستخدمت بالضبط كلمة "قرض" ؟ - . حسناً ، بالطبع سيكون قرضاً -
ما الذى كُنا نطلبه ؟ الإحسان ؟
. ماتيلدا كوفاك - . ميللر . ماتيلدا ميللر -
. الآن ... - . . دوما كُنت أُفكّر فيكِ كـ كوفاك -
. حسناً ، لم تكُن الحياة سيئة معكِ . لكنى أرى ما تعنيه
. زوجتى
. زوجتى - . زوجتى -
، لو ستقوم بإلقاء خطبة أيّها العمدة . فالوقت جيّد الآن لذلك
... سيدتى العزيزة ... رفاقى الجولانيين
، مرّ وقت طويل منذ رحيلكِ عن بلدتنا الصغيرة
. تقريباً عِقدين . وقت طويل
... لقد مرّ حزيناً على العالم . لقد مرّ حزيناً علينا
، لكن ، جذور جولان عميقة جداً
. حتى أننا لم ننسى عزيزتنا كارلا
. سيدتنا الكريمة
هل سيُفاجئك ، لو أننا نتذكّر الكثير عنكِ ؟
. والدكِ ، البنّاء المعمارى الشهيرً
... والدتكِ
، والتى بدون أىّ تخيّل لم تكن تعرف
. أنّه كان مُقدراً لكِ مكانة عالية
وحتى اليوم إنجازاتكِ المدرسية مازالت معلّقة كمثال
. بواسطة أستاذنا الحكيم هنا
... و ... كرمكِ
، ألا نعرف ، سيدتى العزيزة ، إنكِ برغم كونكِ طفلة وحيدة
إبتعتِ جوال من البطاطس لأرملة جائعة ؟
: لذا دعونا نقول ، كارلا الكريمة
! مرحباً عزيزتنا كارلا زاكاناسيان ! بارككِ الله يا عزيزتنا كارلا زاكاناسيان
ترجمة مهندس / مدحت الوشاحى weshahym@hotmail.com
! سيدى ... الضيوف المحترمين
! رفاقى الجولانيين
. يا لجمال ما قاله العمدة عنى
. وبرغم ذلك ، فلا توجد كلمة واحدة صادقة فيما قاله
. الجميع يعرف أن والدى لم يكُن معمارياً . كان بنّاء قرميد
ودائماً كان مخموراً جداً حتى أنه رفض . العمل بأىّ مبنى شديد الإرتفاع حتى لا يسقط منه
. ولم أكُن حقاً طفلة من النوع الذى وصفه العمدة
بالكاد ما كان يمُرّ يوم لم يضربنى . فيه أستاذنا المسكين المُرهق
، أتذكّر دائماً أننى كُنت مُتفاجئة من ذلك الرجل ، والذى يبدو ضعيفاُ جداً
. أنّه لديه ذراع يُمنى قوية جداً كتلك
وبخصوص كرمى : فهو حقيقى أننى أحضرت ذات مرّة جوال بطاطس
. للأرملة العجوز بولاز . لقد سرقته
لكن ذلك كان لسبب أن تسمح . لسيرج وأنا أنّ نستخدم غرفة نومها
، الحظيرة كانت رومانسية . لكن الفراش كان أكثر راحة
. كان أكثر راحة . أكثر ، أكثر راحة بكثير
لكن دعونا نخرج من أكاذيب . الكرم إلى الحقيقة القاسية
، جولان فى متاعب . جولان تحتاج للمال
. لدىّ أموال وأنا مُستعدة لمساعدة جولان
. أنا مُستعدة لإعطاء مليونين لجولان
هل قُلتِ مليونين يا سيدتى العزيزة ؟
. مليون للبلدة ، ومليون يُقسّم بالتساوى بين المواطنين
! بشرطٍ واحد - ! إمرأة مُذهلة -
، يوجد شرط واحد ! يوجد شرط واحد
. ماذا ؟ - يوجد شرط واحد - ! شرط واحد . هدوء ! الجميع ، هدوء -
! يوجد شرط واحد
. أخبرينا بِشرطكِ يا كارلا
. أُريد العدالة
أيوجد هنا من يعرف هذا السيّد ؟
! عجباً ، إنّه باردريك ! القاضى باردريك
. الرئيس ماجيستريت باردريك ، عندما كانت السيدة زاكاناسيان فتاة
. كُنت أرأس قضاة محكمة الجنايات فى جولان
. بالطبع أنا الآن موظّف خاص لدى السيدة زاكاناسيان
. مستشار قانونى - ! أدخل بالموضوع يا باردريك -
، ستدفع السيدة زاكاناسيان مليونين ، عندما تقومون أنتم أهل جولان
. برفع الظلم الذى عانت منه هنا عندما كانت فتاة
. سيرج ميللر ، رجاءاً
أنا ؟ - أتتفضّل بالوقوف ؟ - . كما تُريد -
... منذ عشرون عاماً مضت - . عشرون عاماً وثلاثة شهور ويومان -
. قضيّة أُبوّة تم رفعها هنا فى جولان . كُنت أنا القاضى
، كارلا زاكاناسيان ، كانت حينها كارلا فيكسلر
إدّعت أنك ، يا سيرج ميللر ، كُنت . والد الطفل الذى كانت تحمله حينها
، فى ذلك الوقت يا سيد ميللر . أنكرت أنك كنت والد الطفل
لقد زعمت أنّ المذكورة كارلا فيكسلر ... كانت شخصيّة ذات أخلاق دنيئة
. كان ذلك من زمن طويل جداً . كُنّا بالفعل أطفالاً
من يتذكّر ما حدث أو ما لم يحدث ؟
من يتذكّر الحقيقة ؟ - ! هم يتذكّرون الحقيقة يا سيد ميللر -
. أدلوا بأسمائكم رجاءاً - . جوزيف كاديك . - لودفيج دارفيس -
. عرفت أننى رأيتهم من قبل - هل تعرفون ذلك الرجل ؟ -
. نعم ، أعرفه - . إنّه سيرج ميللر -
هل تتذكّرون المُحاكمة ؟ - . نعم -
قضية فتاة إدّعت أن سيرج ميللر . قد نال منها كأنها زوجته
. الحمل ، كان النتيجة
إنتم تتذكّرونها جيداً إذاً ؟ - . كُنا شُهوداً -
. أرجوكم أخبرونا ما شهدتم به فى تلك الحادثة
. قُلنا أننا قد نمنا مع كارلا
. كلانا ، مرات عديدة - وهل نمتم مع كارلا فيكسلر مرات عديدة ؟
لا . - هل نمتم معها أساساً ؟ - . مُطلقاً -
. بالكاد نعرفها - وما كان الغرض من شهادة الزور تلك ؟ -
. لإثبات أن كارلا كانت ذات علاقات مُتعددة
. لذا لا تستطيع حقاً معرفة من كان الأب
. وأيضاً لإثبات أنها فاسقة
. لأنها كانت تدع أىّ شخص ينام معها
ولماذا فعلتم ذلك ؟ لماذا حلفتم أيماناً كاذباً ؟
لماذا دمرّتم شخصية فتاة صغيرة ؟ - ... ميللر -
، وعد بأن يُعطى لكل واحد منا زجاجة براندى . لو فعلنا ذلك
لا شئ آخر ؟ - . لا -
هل لدىّ المُدّعى عليه أى شئ ليضيفه ؟ - ما الفائدة من إعادة كُلّ هذا الآن ؟ -
! المُدّعى
هل وُلد الطفل يا سيدة زاكاناسيان ؟ - . نعم -
. لقد أُخذ منّى
. عاش أقلّ من سنة - وماذا حلّ بك ِ ؟ -
. ذهبت إلى ترييست . حيث أصبحت عاهرة
ولماذا دخلتِ حياة الدعارة ؟ - . لم يكُن لدىّ أىّ إختيارات -
. سجلّ المحاكمة تم تدوينه بأوراقى
. علاوة أننى بعد ذلك لم أُبالى بما يحدث لى
والآن أنتِ ترغبين بالعدالة يا سيدة زاكاناسيان ؟ - . بالفعل -
وما نوع العدالة التى ترغبينها ؟ - ! أُريد أن يموت سيرج ميللر -
القتل ؟ تُريدين أن يُقتل سيرج ميللر ؟
. نعم . أريد حياته
... سيرج ! سيرج ، سيرج
... لابأس ، حياتى . إنه حسّها الدعابى
. ذلك كُلّه حدث منذ زمن طويل ! لقد مات ودُفن ! إنّه طىّ النسيان
! لا يا سيرج ، أنت مُخطئ . فقط طفلنا من مات ودُفن
! لم يُنسى شئ
، سيدة زاكاناسيان ! لقد نسيتِ أننا لسنا بالغابة
! نحن فى أوروبا
! بإسم كُلّ واحد منا فى جولان
بإسم كُلّ مواطن بهذه البلدة ! أنا أرفض هذا العرض المُهين
ألا تُحبّ إعادة التفكير يا سيدى العمدة ؟ - ! ليس بعد مليون سنة -
! أبداً ! لا ، أبداً
! مليونان ! مليونان ، واحد للبلدة
. واحد يُقسّم بالتساوى بين مواطنى جولان
, ربما نحن فقراء ، ربما نحن مُفلسون
! لكن يا سيدتى ، نحن نُفضّل البؤس عن الدماء
! أبداً ! يا سيدتى ! أبداً
. يمكننى الإنتظار
لابد وأنه يحدث شئ للناس . عندما يحصلون على المال الكثير
، يجعلك تعتقد أنّه بإمكانك أن تفلت بكُلّ شئ ... حتى بـ
من تظُنّ نفسها ؟
ما الذى تملكه ضدنا ؟
. أوه ، سيرج ... سيرج
ماتيلدا . ... مهما كان ما فعلته ، أنا
. فعلته فقط لأتمكن من الزواج بكِ
. أعرف ... أعرف
... نعم ، أعرف
تخيّل ! تعتقد أن بإمكانها جعل ... الناس الشرفاء يوافقون على
! دعنا نقولها ! القتل
. لقد غسلت وجهك بالفعل يا عزيزى - . فكّرت فقط بإعادة غسله مجدداً -
فقط مرّة فى حياتى أرغب بالجلوس . بمثل تلك السيارة
. حتى لو أدور بها فى الأركان - . ذلك مثل طلب مليون -
ماذا تعنى ؟
ما الذى تتكلّم عنه ؟
. إنها فقط مزحة - . مزحة رديئة -
. مازلت فقط أرغب بجولة ولو لمرّة بتلك السيارة
. صباح الخير يا سيد ميللر
دوبريك ، أىّ فكرة عن ماهية هذا الإجتماع ؟
مُطلقاً ، وأنت ؟ - . ولا أدنى فكرة -
. مضى زمن طويل منذ قمنا بالصيد معاً - . طويل جداً -
. مرحباً ميللر - . مرحباً -
. مرحباً أيّها الطبيب - . مرحباً يا سيرج -
... فالى
. إنتبهوا ! إنتبهوا ! إجتماع مجلس البلدة
. سيد العمدة ، قبل أن نبدأ الإجتماع أُحب أن أعرف ... هل نحن
هل نجتمع بخصوص ليلة أمس ؟ - . بالطبع -
. إذاً أُودّ أن أقول شيئاً
. أنت تُخلّ بالنظام يا ميللر ؟ - . لا ، أنا مع النظام تماماً -
كيف يُمكن ذلك ، بينما لم يبدأ الإجتماع رسمياً بعد ؟
. دعهم يتكلّمون خارج الرسميات - ! ظننت أن مثل هذا الإجتماع لا يجب أن يُنعقد -
الحقيقة لإجتماعنا هنا فقط تعنى أننا . نضع فى إعتبارنا هذا العرض جدّياً
. يجب ألاّ يكون هناك إجتماع - . لكن يا سيرج ، يوجد إجتماع -
. وهو حول ما ستنناقش بشأنه - . لكن لا يجب أن يكون هناك أى نقاش -
. باللحظة التى تتناقشون فيها سيعنى أن هناك شئ به
. ميللر ؟ المناقشة المفتوحة هى قلب وروح الديموقراطية
أعتقد أنّه يجب علينا إهمال كًلّ . هذا العمل المُشين فى صمت كريم
... ذلك لو سياسة المغفرة لحصان حرب عجوز ... مسألة الصمت الكريم تلك
. لا تعمل مع الناس ... - . إنّه يعرف ما يتحدّث عنه يا سيرج -
. أعتقد أننا قد إكتفينا من النقاش عند تلك النقطة . اقول أن نضع الأمر للتصويت
. زملائى المستشارين ، يجب ألا يكون هناك تصويت - . الحق بالتصويت أساسى يا ميللر -
، لكن هذا ليس عدلاً لى . باللحظة التى تصوّتون بها ! حتى لو ضده ، فقد قُمتم بالتصويت
إذاً سأحتسب ذلك ، أنك تصوّت ضده يا ميللر ؟ - ! انا لا أُصوّت ، أنا فقط أعترض -
. أنت لست منطقى أبداً يا ميللر كيف يُمكنك أن تعترض بدون تصويت ؟
الموافقون على القرار ؟ - ! سيدى العمدة ، ذلك أمر مُستبدّ بعض الشئ -
. مُستبدّ ؟ أنت من حاولت منعنا من التصويت
المُعارضون ؟
. أنا أصوت للقرار
. الكنيسة تبقى مُحايدة
. يُستكمل الإجراء ، أربعة ضد ثلاثة
أقترح أننا كمجلس المدينة يجب أنّ نُسجّل بالمحضر . دعمنا لزميلنا القديم بالفريق سيرج ميللر
. شكراً لك ... أُفضّل ألا تقوموا بتسجيل ذلك
، سواء قبلت أو رفضت يا ميللر ! فقد حصلت على دعمنا المُطلق
. دعنى أُساعدك يا سيرج - . شكراً -
. أتعرف ، أنا سعيد للغاية لحدوث هذا
نعم ، نعم ، الطريقة التى كان - ... الناس يسارعون لمساعدتى بها
. بالطبع -
من الجيّد أن يعرف المرء أن له أصدقاء . شكراُ لك ...
شكراً لك يا فالى . حسناً ؟ كيف يُمكننى مُساعدتك ؟
. أوه ، ليس بالكثير . تبغ للغليون ، النوع المستورد
. المستورد ؟ - نعم - . بالتأكيد -
. مرحباً يا عزيزتى - . ها هو ذا -
. مصنوع من أفخم الأوراق المنتقاة من فرجينيا وتركيا
علبة تبغ "آمفور" ، شئ آخر ؟ - . قليل من البراندى ، من فضلك -
. حالاً - . الفرنسى -
". الثلاثة نجوم"
الثلاثة نجوم ؟
. أُنظرى للطريقة التى تحمل بها حقيبتها - ! إنها مُخجلة -
! لابد وأنها تظُنّ أنها تملك العالم - . يجب أن تعرف أفضل -
دعوها تستمتع . ما الضرر الذى ستسببه ؟ . لقد زرعت قليل من الشوفان البرّى فى حياتى
. أعترف بهذا - . نعم -
. كانت حيلة قذرة تلك التى لعبتها معها
لكن حينئذ ... كُلّ واحد يلعب . حيلة قذرة أو إثنتين فى عُمره
. على الحساب - . نعم ... بالطبع -
. الأستاذ يرغب برؤيتكِ يا سيدتى
. أدخله - . نعم يا سيدتى -
ماذا تُريد ؟ - . كارلا ، سامحينى -
... أنا
نعم ؟ - . من الصعب علىّ ألاّ أُناديكِ بكارلا -
... عل كُلّ حال - . تُشبه كثيراً شخصاً كُنت تضربه يومياً لسنوات -
. جئت كمُدرّس تلك البلدة
... كمُدرّسكِ القديم
هذه مزحة ، صحيح ؟
. آمل أننى لا أقوم بإهدار وقتى . آمل أن يُدرك الآخرون كم أنا جادّة
أُنظرى يا كارلا ... كثير منّا كان . يمكنه مغادرة جولان منذ زمن بعيد
. تم عرض الأُستاذيّة علىّ فى آجراد
. والطبيب ليرأس مستشفى بالعاصمة . لقد بقينا
. لا نُريد ان تموت جولان
. لن تنجحى أبداً . ليس هنا فى جولان
لماذا ليس فى جولان ؟ لماذا ستكون أفضل من أى مكان آخر فى العالم كُلّه ؟
، لا أعرف عن الأماكن الأخرى يا كارلا ... لكن
. كان هنا فى جولان حيث قام برامز بتأليف رُباعيته - . نحن نستمع لها الآن -
أو أنك لم تلحظها ؟ - . نعم . نعم ، إنتبهت الأن -
. مر زمن طويل منذ أن سمعنا موسيقى راقية
، كان هنا حيث كتب بايرون نشيده الشهير للحرّية . فى تلك الغرفة عينها
هل أتلوها عليك ؟ . أحفظها عن ظهر قلب
: إستغرقك الأمر 6 مرات للضرب لتُعلّمنى إيّاها ... أوه ، الحرّيّة
! لا ! سيدة زاكاناسيان ، لا
. لن تنجحى أبداً . ليس هنا فى جولان
كرجل قضى حياته لغرس صورة ، عابرة للإنسانية بتلك القلوب
! أقول لكِ : لن تنجحى أبداً ! ليس هنا فى جولان
كانت ذلك نفس المجتمع المُحبّ للموسيقى
الذى أجبر فتاة حامل بالسابعة عشرة .... أنّ تفرّ من البلدة
! ووسموها بالعُهر
أتعتقدين أنه بإمكانكِ شراء حياة سيرج ميللر ؟ - . نعم ، يمكننى -
. يُمكن شراء أى شئ - . لا ، لن يحدث ذلك -
لن تجرؤ للرهان بحياتك على ذلك يا أستاذ ، صحيح ؟ - . نعم ، أفعل -
. طاب مساؤكِ يا سيدتى
هل ستفعلينها حقاً ؟ - . نعم يا آنيا ، سأفعل -
. أذاً أنتِ لم تُحبينه مُطلقاً - . نعم ، أحببته كثيراً جداً . ولازلت -
الحُبّ ... فقط لمُجرّد أنكِ تُحبين شخصاً . لا يعنى ذلك أنّه جيّد
. لو تُحبين حقاً ، لن تسألى أسئلة - . بعد ما حدث لى ، يجب أن تفعلى -
. بالطبع صديقكِ متزوّج - . نعم -
كم بقى عليكِ معه ؟
. ثلاثة سنوات - . أُتركيه -
أتركيه ، قبل أن يحرقكِ عميقاً بالداخل . حتى لا يبقى لكِ أحد آخر
! أنا لا أُريد آخرين - ! أنتِ حمقاء -
، إركليه خارج فراشك ! أغلقى بابكِ ، إنفصلى عنه
... إبدأى أنتِ ! وإلاّ سيكون هو من ينفصل عنكِ
! آنيا
ما الخطب ؟ ماذا حدث ؟
ماذا فعلت ؟
! أخبرينى - . لن تترك زوجتك أبداً -
. لن تأخذنى بعيداً أبداً ! كُلّها أكاذيب
... آنيا ، حبيبتى - ! الرجال ، كُلّكم مُتشابهون -
. كُلّنا مُتشابهون ؟ آه ، إنّه ميللر
أذلك هو ميللر الفاسد ؟ . إستمعى لى يا آنيا
: أُقسم بكُلّ ما هو مُقدّس . سوف يدفع ميللر الثمن
. سوف نُعلّمه ألا يفعل تلك الأشياء بامرأة ، بالرغم من أننا أصدقاء
... وعندما ننتهى منه سوف - من يكترث بأمر ميللر ؟ -
متى ستترك زوجتك ؟ متى ستتزوجنى ؟
. ها هى زجاجة البراندى خاصتك - . أعطنى بعض الحلوى . تلك هناك-
. هاهى -
. أحضرى لى زجاجة نبيذ أحمر ، الأفضل - . دقيقة واحدة -
. صندوق كعك الشاى ، رجاءاً ، النوع الكبير - . ها هى -
، يجب أن تحصلى على بعض المُساعدة يا سيدة ميللر . لا يُمكنك التعامل مع كُلّ ذلك بمفردكِ
ألا يعمل زوجكِ تلك الأيام ؟ - . آسف ، آسف -
. غلب علىّ النوم ، أعذرونى - بازلاء من النوع الفاخر ، رجاءاً -
. لقد نفذت منا البازلاء الفاخرة . بالواقع نفذ منا كُلّ شئ فاخر
. إذاً لتطلب بعضها
أتلك بلوزة جديدة التى ترتدينها ؟ - . نعم هى كذلك -
. على الحساب ... أُعذرينى
... ذلك ثوب جديد جميل
أتلك أحذية جديدة ؟ - . الأحذية تبلى يا ميللر -
... على الحساب ، هه ؟ على الحساب
. الناس يحبون الإعطاء على الحساب الآن -
، ميللر ، أليس لديك أحذية صفراء الآن . شيسكو وأنا نُريد أحذية صفراء
أحذية صفراء ؟ أتُريد أحذية صفراء ؟
وكيف ستدفع ثمنها ؟ كيف ، هه ؟ - ! عجباً ، على الحساب بالطبع -
. مثل الجميع - . لكن يوماً ما ستضطر لدفع ثمنهم -
من أين ستحصل على المال ؟ أتحداك أن تُخبرنى ! من أين ؟
من أين ستحصل على المال ؟
! سيرج ! لا
من أين ستحصل على المال ؟
! هيا ، خذوها كُلّها
! أوه سيرج - ! ها هو المزيد -
! ستجلب لنا متاعب رهيبة يا سيرج ، فكّر فى إبنك - ! أعرف كيف سيدفعون -
! وهم يعرفون أيضاً : بدِمائى
! سيدات وسادة جولان
. مواطنى جولان
. أيمكن أن أحظى بإنتباهكم ، رجاءاً ! سيدات وسادة جولان
السلع التى ترونها أمامكم يُمكن . شراؤها بواسطة أى مواطن من جولان
! أُكررّ : أى مواطن من جولان
. طبقاً لنظامنا على الحساب , كُلّ ما هو مطلوب
، هو توقيعكم . لا تخفيضات ! لا دفعة تحت الحساب مطلوبة
. فقط توقيعكم . يمكنكم شراء بقدر ما تحبونه الآن
. إدفعوا عندما تستطيعوا ! سيداتى وسادتى
لا سبب للإنتظار الطويل لكُلّ . الأشياء الجيّدة التى تحتاجونها
! لا تترددوا كًلّ ما هو مطلوب
. أن تتقدّموا وتختاروا ما تُريدونه . يمكنكم شراء بقدر ما تحبونه الآن
. إدفعوا عندما تستطيعوا ! تقدموا مباشرة
. هيا ، هيا
. أُريد ذلك الثوب - . فقط تقدّمى يا آنسة -
، لا تخفيضات ! فقط توقيعكم ! سيداتى وسادتى
. فقط توقيعكم . جميع السلع للبيع على الحساب
. مرحباً سيرج - . مرحباً فالى -
! سيدى العمدة ! سيدى العمدة
نعم يا ميللر ، ماذا يمكننى فعله لك ؟ - . الآن "منبر جولان" تُطالب بعقوبة الإعدام -
. مكتبنا لا يتدخّل أبداً بحرّية الصحافة - ! لكنك أنت الصحافة -
! أنت تملكها - ... نحن فى "المنبر" لا نحاول -
. لتطويع أو التأثير على الرأى العام ... . هدفنا أن نعكس الرأى العام
، لأعلى قليلاً .... . أصبح يوجد تغيير فى الرأى العام
. كما لاحظت بالطبع - ! لكن تلك المقالة تحريض على قتل جماعى -
! إنّها موجّهة إلىّ - . تأخذ الأمر بحمل شخصى جداً يا ميللر -
. إعادة عقوبة الإعدام لن تستهدف شخص بمفرده
! أرنى بكُلّ الجريدة مرّة واحدة بها إسمك - ! لا تعاملنى كالأحمق -
! يوجد مليونان على رأسى ما هذا ؟ مصادفة ؟
... ما هذا ؟ حُلّة جديدة
... ذلك مكتب جديد . ومقعد جديد
. أحدث مقعد للمديرين التنفيذيين ! مُريح جداً
. يُساعد الرجل لأداء أفضل ما عنده - أفضل ما عنده ؟ -
! الآن "منبر جولان" أصبحت جريدة مطبوعة من أين أتى المال ؟
. هؤلاء الناس الذين يبيعون فى الميدان من أعطاهم الترخيص ؟
. مجلس البلدة ، فى إجتماع خاص - إجتماع خاص ؟ أىّ إجتماع خاص ؟ -
، بالمناسبة يا ميللر . لقد قبلنا إستقالتك من المجلس
. لم أستقيل - وبالطبع لا شك فى أن الحزب -
. لن يُرشحكِ لمنصب العمدة ، ذلك يتطلب ضمانات معيّنة لشخصية أخلاقيّة
. والتى لن تستطيع تقديمها بعد
ذلك هو الأمر ، إلاّ لو لجنة التحقيقات . فى ماضيك قامت بتبرئتك
أين سنضع الآلة الكاتبة الجديدة ؟ - . ضعوها هُناك -
. كابتن دوبريك ، لقد تم تهديدى . أُطالب بالحماية
. أُطالب الحماية بواسطة القانون ! دوبريك ، أنا أتحدث إليك
تهديد ؟ هل قُلت أنّه تم تهديدك ؟
. من يجرؤ ؟ تعال معى
والآن ، ما هى مُشكلتك يا ميللر ؟
دوبريك ، أُريد إستصدار مُذكّرة . لإعتقال كارلا زاكاناسيان
. إعتقال ؟ دعنى أصححك بشأن شئ يا سيرج
خطأ شائع يفعله المدنيّون : لا تُملك . الحق فى طلب الإعتقال
كًلّ ما يمكنك فعله هو أن تُبلغ الشرطة . بما تُريد من إتهامات ضد شخص ما
. الشرطة تُقرّر ، لو أن الإعتقال مُبرراً ذلك هو القانون فى جولان
. وفى مُعظم المجتمعات المتحضّرة الأخرى - ! لكنها تُحرّض الناس لقتلى -
! دعنا نتحدّث بعقلانية يا سيرج ما الذى تدّعيه بالتحريض ؟
! أدّعيه ، لقد عرضت مليونين مقابل حياتى - أتعتقد أن أحداً سيأخُذ ذلك بجدّيّة ؟ -
! أرنى شخص واحد لا يفعل
. كُن عقلانياً يا صديقى
. ذلك يحدث فى ميدان المعركة . أنا خبير بذلك
الآن .. دعنا نفترض ، شخص ما جاد . يُريد التخلّص من شخص ما مثلك
... لا أُريد أن أتهمك ... لكن أنت تعرف ماذا ستكون الجائزة
لمُهمّة على شخص مثلك ؟ ... - ، ألف ، على الأكثر. ألفان -
. لو تُريد أن تكون كريماً . وبواسطة قتلة مُحترفون
. إنّهم الأشخاص المناسبين ، يضمنون تأدية العمل
لماذا ستريد هى عرض مليونين لشئ يمكنها فعله مقابل ألفين فقط ؟
! لا تطلب منى تفسير نفسيّة تلك المرأة
. دوبريك ، نحن أصدقاء قدامى . أُنظر حولك
أُنظر كيف يقوم الناس بالشراء ! من تلك الباصات ، على الحساب
كيف سيدفعون ؟ كيف ؟ - . أنا مُندهش منك -
... التاجر الرئيسى فى جولان يُعارض أن يشترى الناس ؟
، سيرج ، لو ظهر أدنى شك فى تهديد جاد ضدّك
، فقط الأدنى ... من أى مصدر
. شرطة وجنود جولان بأكملها مستعدّة لحمايتك
. لك ضمانتى يا سيرج
... بإسم القانون
أذلك حذاء جديد ؟ - . نعم -
... بالطبع
. بالطبع - . خُذ نصيحتى يا سيرج -
. تناول مُهدّئ . أنت مُنهك
. أنت لم تنم . أنت الآن أسوأ عدوّ لنفسك
. الجميع ، هيا ! هيا
. بسرعة ! أسرعوا
! كابتن ، فهد السيدة زاكاناسيان طليق فى البلدة
! كُلّ المتاجر والأماكن العامة يتم غلقها ! كُلّ الشوارع يتم إخلاؤها
! جميع المواطنين القادرين يتسلّحوا فوراً ! شيسكو
أين ستذهب ؟ - . سأعود للمنزل -
. بعض من المواطنين القادرين مُصوّبين رديئين . خاصةُ فى الظلام
. سيدتى
. لا بأس . إنهم يُصوّبون على الفهد - ! لا ، إنّهم يُصوّبون عليك -
! سوف نُقتل جميعاً - . وجودى هنا خطر عليكم -
هل أذهب ؟ - ! نعم ، نعم -
. ربما ذلك أفضل ، لأجل الطفل
! سيرج ... سيرج
. أنا آسفة - . لا بأس -
. أعرف مكاناً سأكون بمأمن
! إستمعوا أيّها الرجال بالأسفل ! إنتبهوا ! لا أُريده أن يُعانى
. لا تنزعجى يا سيدتى ، سوف نقضى عليه بسرعة ! يُمكنك الإعتماد علينا
، حاولوا القضاء عليه بالتصويب بين عينيه ! تلك هى أسرع طريقة
بين العينين ! لا يُمكننى إحتمال . التفكير فى معاناة فهدى المسكين
! ثقى بنا يا سيدتى ! سنفعلها بطريقة صحيحة
! كارلا ! عودى إلى الشرفة
. أخبريهم بأنّه ليس لديكِ نيّة بإعطاءهم المال . أخبريهم أن الأمر كُلّه مزحة
. لكنّه ليس مزحة يا سيرج - ، كارلا ، لا أُريد -
، لكن لو أجبرتينى لذلك ! أُقسم أننى سأقتلكِ
ما الفائدة التى تعود عليك من ذلك ؟ - لو قتلتكِ فلن يحصلوا على أىّ مال ، صحيح ؟ -
. لا . لو قتلتنى فلن يحصلوا على أىّ شئ
. أتذكُر كيف بدأ كُلّ ذلك يا سيرج ؟ أنا أذكُر
. كُنت فى شرفة مثل تلك . كانت ليلة لطيفة ودافئة
مثل الليلة . وقفت أنت بالأسفل هناك . وظللت تُحدّق بى بلا حركة
... أردتُ أن أعود لداخل الغرفة
، حيث الأمان ، لكن حينها ... أنت هناك واقف تُحدّق بى
، جرئ ، غالباً غاضب . كما لو كُنت ترغب بأذيّتى
. عيناك كانتا وحيدتان ومليئتان بالحُبّ
، عندها ، لا أعرف لماذا ، لكنى تركت الشرفة . نزلت للأسفل ووقفت بجوارك
. لم تقُل أىّ كلمة
ثم سِرنا معاً ، كما لو كُنا . أنهينا كُلّ الكلام مُسبّقاً
... كما لو كان كِلانا يعرف أين سنذهب
. وماذا سنفعل
! كارلا ، أنا يائس . يجب أن أُفكّر بأبنى
. كان لديك طفل آخر يا سيرج . كان لدينا طفل
. طفلة . جوديث
جوديث ؟
. لم أُفكّر فى طفل يحمل إسماً أبداً - . كُلّ الأطفال يحملون أسماءاً -
، رأيتها مرّة واحدة فقط . ثمّ أُخذت منى
. لم تكُن لدىّ فرصة لرؤية لون عينيها
. شعرها كان أسود - أين ماتت يا كارلا ؟ -
. فى منزلٍ ما حيث أخذوها . لا أذكُر أين
. مرض إلتهاب السحايا ، كما قالوا - ! أوه كارلا -
! كارلا ، لو لم تُجبرينى - كيف ؟ كيف أجبرتك يا سيرج ؟ -
. بأخذى للمحكمة ، تُطالبين بأن أتزوّجكِ . لم أستطع - لماذا ؟ -
. أخبرتنى أنّك تُحبنّى - . أردتُ أن أكون شخصاً ما -
. ليس مثل أبى ، عامل بمصنع ، أردتُ أن يكون لى عملى الخاص
. لدىّ متجرى الخاص - . لذا قُمت برشوة شاهدين -
. كُنت سأرسل لكِ نقوداً - . فقط لو كُنت غير مغالية -
! كارلا ، تلك هى الحياة - . نعم . تلك هى الحياة -
. تدفع ثمن أخطاءك
! فهد متوحّش ! قطّ متوحّش
! قطّ متوحّش
! ماتيلدا كوفاك
! لم أكُن أظُنّ ذلك ابداً
حسناً يا سيرج ... هل ستقتلنى الآن ؟
. أنا لستُ قاتلاً يا كارلا
ترجمة مهندس / مدحت الوشاحى weshahym@hotmail.com
! سيرج
. أتمنى لو أستطيع مُساعدتك يا سيرج - لكن ؟ -
. حسناً ... حظّ سعيد يا سيرج
! شُكراً ... شُكراً جزيلاً
... ميللر ! مرحباً ميللر
. لأين أنت ذاهب ؟ - إلى المحطّة - إلى المحطّة ؟ -
فقط هكذا ؟ - . فقط هكذا -
أيُمكننى مُساعدتك فى حقيبتك ؟ - ! لا ، شُكراً . قُلت لا ، شُكراً لك -
أذاهب فى رحلة يا سيرج ؟ لأىّ بُعد ؟ - . ليس بعيداً -
رحلة قصيرة ؟ - . لستُ مُتأكّداً بعد -
نحن نرى ميللر يرحل . لأين يا تُرى ؟ - . ربما إلى أستراليا -
بذلك الصندوق الصغير ؟ - ! بدون أى شئ -
. لا داعى لتعكير الصفو يا سيرج . أصدقاؤك حضروا فقط لتوديعك
، لم أطلب منهم ذلك . إسمعوا . لقد كتبتُ إلى رئيس الشرطة فى آجراد
. نعرف يا ميللر . أحتفظ بالخطاب . لقد أحزننا ذلك الخطاب يا ميللر
...الأشياء التى قُلتها بخصوص أصدقاءك القدامى - . أخبار جيّدة يا سيدى -
السكك الحديدية أبلغتنا للتو بأنّه بدءاً من أوّل الشهر القادم
. ستكون هناك ثلاثة مواعيد فى جولان أسبوعياً - . جيّد ، الأمور بالفعل تتحسّن -
أرحل أنت يا سيد ميللر ؟ . القطار فى موعده تماماً
ألا ترغب بقول بعض كلمات الوداع يا ميللر ؟
. قطارى يقف فقط لبضعة ثوانى - . يوجد مُتسع من الوقت يا ميللر -
. لا تتزاحموا حولى ! دعونى أمُرّ
. فيش ، شيسكو ، أعطوا مساحة لميللر - ! أفسحوا لميللر -
... ذلك هو قطارى . أرجوكم ! دعونى أمُرّ
! أرجوكم
! أعطوه بعض المساحة
ما الذى يحدث هنا ؟ - . لا يُريدونى أن أمُرّ -
ما الذى يمنعه من المرور ؟
! ميللر - ! جولان ! جولان ! توقّف لدقيقة واحدة -
! أتركونى ... أتركونى
! أسرع ، القطار على وشك المُغادرة - ! الذاهبون لآجراد . الجميع يصعد من فضلكم -
! إصعد يا ميللر ! القطار سيغادر
! دعونى أذهب
. ميللر ، رئيس المحطّة رفع العلم - ! هيا ، أسرع ، إنّها فرصتك الأخيرة -
، هيا يا ميللر ! مازال بإمكانك اللحاق به ! أسرع
. سآخذ حقيبته . - أعطنى حقيبتى - ! أجرى يا ميللر ، إجرى -
! لتُمسك بالمقبض بينما تقفز - ! أيُها الأحمق -
. إنّه آخر قطار حتى الأسبوع القادم ! هيا يا رجل ! إذهب
... آه .. أبحث عن ذلك الشئ ما الذى تُسمّيه ؟
... الشئ الذى تقيس به
أيُعجبك ثوبى الجديد ؟
. أوه ، ها هو ذا . نافذة العرض الجديدة ستأتى قريباً
. سيتعيّن علىّ أن أُقرّر أين سأقوم بتركيبها . يمكنك الرؤية عبر الزجاج
. إنّها كهربائيّة . نوع جديد من الإضاءة
. غير مُباشر . أرخص
ليكُن واضحاً أنّه منذ تلك اللحظة
، فى بلدة جولان المُستقلّة جرائم القتل والإغتصاب والخيانة
والتحريض على إبطال العدالة . سيكون عقوبتها بالإعدام
مجلس المدينة سوف يُشكّل من نفسه محكمة خاصة
. ولن يكون هناك إستئناف على قرار تلك المحكمة
المعارضون ؟
. حسناً أيّها الطبيب ، ستُستكمل الإجراءات . أصبح الآن قانوناً
. لكن لا يوجد أحد منّا هنا يُريد تطبيقه
... لو تظنّون أنّكم تعرفون طريقة أخرى
سامحينا . لم نكًن سنقوم بمقاطعتكِ لولا مسألة شديدة الأهمّيّة
هل قتلتموه ؟
! سيدتى ، أرجوكِ
! لازال لدينا مبادئنا . سيرج ميللر مازال حيّاً
لقد جئنا إليكِ طالما تلك هى فرصتنا . الأخيرة لوقف ذلك الشئ الفظيع
ألا تُريدون المال ؟ - . نعم ، نُريد المال -
. لكن ليس مقابل حياة سيرج ميللر
. سكرتيرى يتولى كُلّ طلبات الإحسان
لا يا سيدتى . لا إحسان ... لقد جئنا . لنتحدّث بخصوص إستثمارات مُباشِرة
ولا واحد منّا إستطاع أبداً أن يفهم . لماذا ماتت جولان
. توجد إمكانيات لا تُعدّ ولا تُحصى هنا
. أُنظرى ، هذا تقرير جيولوجى
. يوجد نفط هنا ... ومنجم . ومسبك معادن
. مصانع ... قوّة بشريّة
, ولا أحد يستطيع أن يفهم لماذا تم إهمال هذه الممتلكات
. حتى خربت فعلياً
! يُمكن أن تُشترى ببضعة مئات الآلاف
! سيدة زاكاناسيان ، إشترى الأرض
. إشترى المصانع . إشترى المنجم
أتُريد منّى شراء المنجم ؟
المصنع ، الأرض ؟ أنا ؟ - ! إنّه إستثمار ممتاز -
... عجباً ، يا سادة ، لا أستطيع شراء المسبك
. أو المنجم ، أو المصنع أو الأرض
حسناً يا سادة . السيدة زاكاناسيان . لا تستطيع شراء تلك الممتلكات
... لا تستطيع ، لأنها
. لأنّها تملكهم بالفعل
، نعم . المصنع ، المنجم ، المسبك . وكُلّ مُلحقاته
... النهر الأمامى ، شامل الكوخ . بالواقع ، من الناحية العمليّة ، البلدة بأكملها
، شارع شارع ومنزل منزل . شامل المزارع المجاورة
كُنتِ أنتِ إذاً ، من أغلق المصنع والمنجم ؟
. بالطبع كان أنا - . قُمتى بتدمير بلدة -
. قُمتى بتدميرنا
. كان يوماً بالشتاء عندما طردتمونى من البلدة
ربما لم يلحظ أحد أننى كُنت مريضة جداً بسبب . حملى ، لدرجة أننى لا أقوى على السير
، وعندما سقطت ، كان كابتن دوبريك . من أعاننى على الوقوف ، بركلة
... دعينا نغفر لأولئك الذين يُذنبون إلينا ، كما - ! فيما بعد -
. بعد أن أحصل على العدالة - أيُمكن لظُلم أن يمحو آخر ؟ -
لماذا تُجبرينا لعمل جريمة ؟
... سيدة زاكاناسيان ، لى الشرف أن أُبلغكِ
أنّ مجلس المدينة إعاد عقوبة الإعدام . فى جولان هذا اليوم
، أُستاذى العزيز لماذا تتكلم عن جريمة ؟
. يمكنك الآن فعلها قانوناً
. طاب يومكم يا سادة
. لا يمكن أن يكون كابتن دوبريك - ما الذى تفعليه هنا ؟ -
. لا أُصدّق هذا . لا أُصدّق
دوبريك ؟
هل يُعنى كثيراً لكِ ؟ - . نعم -
. نعم ، هو كذلك - ! إذاً إرحلى ! غادرى جولان بينما تستطيعين -
. أُخرجى - . نعم ، سأفعل -
. سأذهب إلى ترييست كما فعلتى
ترييست ؟ - . نعم -
. إذاً ، لا تذهبى لترييست هكذا -
. إغسلى وجهكِ وجففى دموعكِ
. الدموع للحمقى
. معذرةً يا سادة . من هذا الطريق ، رجاءاً
. من هنا ... إحترسوا
. إنّها جميلة جداً . - يقولون أنّها تُشجّع التجارة - . أنا واثق من ذلك -
. كُنتّ دائماً أحلم بإقتناء واحدة كتلك
أن يُمكننا التحدّث ؟ - . بالغرفة الخلفيّة . المكان هادئ هناك -
. حسناً ، دعوها هنا . لا بأس
سيرج ، إنّه من واجبى أن أُبلغك
بأنّك سوف تُحاكم أمام مجلس البلدة . بمحكمة مفتوحة يتم إقامتها حالياً
. يوجد كلام حول كوننا خُدعنا ، سراً
لذا سوف نُقيم المحاكمة بالطريقة . التقليدية بالخارج على الملأ
هل ستُعلن أيضاً على الملأ حقيقة أن كارلا عرضت مليونين مُقابل حياتى ؟
... إسمع ، لو تنوى لعبة تلك اللعبة، فالأفضل لك - . دقيقة يا كولونيل -
... أوه ... قُمنا بترقية دوبريك إلى كولونيل
. لا أعتقد أن ميللر يرى الصورة الحالية بوضوح
الكولونيل والعديد من الآخرين ، يُعارضون بقوّة أىّ مُحاكمة
. كما لابد وأن لاحظت ذلك منذ إصطياد ذلك الفهد
بالواقع ، كُنّا جميعاً من إستطعنا
. من منعه والآخرين من أىّ تصرّف
. تصرّف فورى ، والذى كان سيلغى الحاجة للمحاكمة
. سأكون صريحاً معك يا ميللر - . شكراً أيّها العمدة -
لو قدِمت للمحاكمة ، هل ستقبل بقرار المحكمة ؟
بدون إعتراض ؟
. نعم ، سأفعل
. إذاً سوف أراك غداً . وداعاً يا ميللر . وحظّ موفّق
. فقط دقيقة واحدة أيّها العمدة . لقد إتّفقنا أن نفعل ذلك معاً
... رجل لرجل يا ميللر
ألن يكون من الأفضل ، لو لم نضطرّ لإقامة تلك المُحاكمة غداً ؟
... لقد أبديت للتو روح المجتمع العالية ، أنا
... نحن واثقون
. أنّه يمكننا الإعتماد عليك
. إنّه مُعبأ . كُلّ ما تحتاجه هو جذب الزناد
. لا ... لا ، شكراً لكم
. صدّقنى يا سيرج ، إنّه الأفضل لك . لنا جميعاً
دوبريك ، قُلت لا ؟ - ما بك يا ميللر ؟ أتخاف من الموت ؟ -
... الموت . دعنى أُخبرك . أنا فى الطابور أيضاً
. لقد رأيته مئات المرّات . لقد قتلت القليل بنفسى أثناء تأدية الواجب
. لا يوجد به شئ حقاً . الناس يُبالغون كثيراً
! وغالباً أتساءل ما سبب كُلّ تلك الضجة بشأنه . بانج ! أنت ميّت . شئ بسيط
. تتوقّف عن الحياة ، ثق بكلامى يا ميللر
. إنّه أسهل شئ فى العالم - . دوبريك ، أُريدكم جميعاً أن تُحاكمونى -
. لن أعترض أو أشكو . سوف أقبل حُكمكم ، مهما كان
. لأنّه سيكون لى بمثابة كفّارة
. الله يعلم ماذا سيكون بالنسبة لكم . ربما عدالة
. لكنى لن أُوفّر عليكم عناء المُحاكمة
أخبرت أولئك الأغبياء عندما سنترك . له الأمر فلن نستطيع الإعتماد عليك
! كُنت أعرف أنا هذا سيكون كثيراً عليك . كُنا سنُلقى بك فى السجن
، الشئ الطريف أن صديقتك ! السيدة ، لم ترغب بذلك
سيجار هافانا ؟ - . الأخير -
. على الحساب . أراك لاحقاً يا سيرج
متى سيكون ذلك ؟ - . هه ؟ أوه ، غداً -
. ربما ننتهى من الأمر سريعاً
. ماتيلدا ، أريد أن أُخبركِ بالحقيقة . ربما ستساعدك على النسيان
. لقد تزوّجتكِ لأجل أموالكِ
. هذا سبب آخر جيّد مثل الآخرين
! آنيا ؟ آنيا ! دعينى أدخل
... آنيا ، دعينى أدخل ... آنيا
. دعينى أتحدّث معكِ
. يجب أن أتحدّث إليكِ يا آنيا ... كُلّ شئ سيكون رائعاً الآن
. لا . لقد إنتهى كُلّ شئ . عُد للمنزل لزوجتك
. أرجوكى دعينى أدخل ، فقط لدقيقة ! أرجوكِ ، دقيقة واحدة . أدخلينى
... فقط لدقيقة ! هذا ما كُنت تقوله لثلاثة سنوات
. عندما نحصل على المال سنرحل معاً . فقط أنتِ وأنا
ولو لم نحصل على المال ؟ - . سأجد طريقة . أعدكِ بهذا -
! آنيا ... آنيا
. كُنت أتوقّع حضورك
. أظُنّ ، أنى عرفت ، إنكِ ستكونين هنا
. إنّه الغدّ - هل أنت خائف ؟ -
. بالتأكيد . بالطبع أنا خائف
. أعرف ما تشعر به
أأنتِ كذلك ؟
. كان لدىّ عشرون عاماً من ذلك . وأنت تحمل فقط جثة واحدة قريبة من قلبك
جسدك الميّت ... وسوف يكون . فقط لساعات معدودة قصيرة
... لقد حملتً جثتين . الطفلة
... جوديث - . والفتاة ذات السبعة عشرة عاماً التى قتلتها -
... كانت مرحة . مليئة بالحياة ، بالحب
. كُلّ شئ كان رائعاً ماتت بذلك اليوم
. باللحظة التى أحضرت فيها هذين الشاهدين
. كُلّ شئ بداخلها قد مات
. أخبرت زوجتى للتو أننى كُنت دائماً أُحبّكِ - أفعلت حقاً ؟ -
، ولأنك لم تستطيع الحصول علىّ هل منع ذلك جسدك أن يحيا ؟
، لكن لديك إبن . لذا لا يُمكن أن يكون هذا صحيحاً
. كان حقيقياً بالنسبة لى
، ربما يكون الرجال مُختلفون . أو ربما أنّه أنا فقط
. لكن من حينها لم يصل إلىّ رجل أبداً
. لقد مُتّ بالسابعة عشرة
. سوف نُصبح مُتعادلين غداً - ! متعادلين -
. لن يكون لدىّ شئ باقى لأعيش لأجله غداً
. حياة فارغة
غداً ؟
. غداً
... غداً
. دائماً معاً . أنا وأنت معاً - ... كارلا ، أنا -
. كارلا ، أنا أُحبّكِ
... سيرج ... لا شئ آخر بهذا العالم
. أنت وأنا ... أنت وأنا
... كارلا - . إنّه جميل -
... سيكون لدينا حياة رائعة وأطفال
... سيرج
. أُحبّ شعرك
... شديد السواد . شديد السواد
... شديد السواد - . كارلا -
! إنّه رمادى
! شعرك رمادى ! سيرج ، شعرك رمادى
. كان يُمكن أن نحظى بحياة من الحبّ
... كارلا ! - ذلك الحبّ - ! كارلا ! - لا -
لا ! لماذا قتلت حُبّنا ؟
... مُت ! مُت ! مُت
... مُت ! مُت
، القضاة المُبجّلين لمحكمة جولان المستقلّة
. لقد عرفتم الآن الجانب القانونى لتلك القضيّة ... شهادة تم القسم عليها ومؤكّدة
، من جوزيف كاديك ولودفيج دارفيس
، شهادة السيدة زاكاناسيان ، شهادة الكولونيل دوبريك
. وأخيراً إعتراف المتهم نفسه
. تم إنفاذ القانون ، القضاة المُبجّلين
. الكلمة لكم الآن
. هل أنتم جاهزون للنطق بالحُكم ؟ - نعم - كيف تجدوا المتهم ؟ -
. مُذنب - . مُذنب -
. مُذنب
ما نفع صوت واحد ؟
! سيرج ميللر ، لتقف
. لقد وُجدت مُذنباً بالتهم المُوجّهة إليك
ألديك شئ تقوله قبل أن ننطق بالحُكم ؟
. أنا مُجرّد إنسان
، سيرج ميللر إن قرار هذه المحكمة
. أنك ستُؤخذ فوراً من هذا المكان وتُرسل للموت
. باردريك ، الشيكات
: إدفعوا أمر بلدية جولان المُستقلة
. واحد مليون . التوّقيع : كارلا زاكاناسيان
: إدفعوا لأمر مواطنى جولان . واحد مليون
. التوّقيع : كارلا زاكاناسيان
. كولونيل دوبريك ، خّذ السجين
. إنهم على وشك أخذ سيرج ميللر وقتله
، ايوجد هنا أىّ شخص حتى ولو شخص واحد
يظُنّ بأنّ ذلك ليس عدلاً ؟
ولا شخص واحد ؟
ولا أىّ واحد ؟
ولا حتى واحد ؟ واحد ؟
. تلك هى اللحظة التى كُنت أنتظرها . تلك
، لقد خططت لذلك لسنوات لكن لا يُمكننى التصديق
. أن ذلك سوف يحدث بهذا الجمال والسهولة
! أنتم لستم أفضل منه ، أنتم ، يا من وقفتم وتركتموه يُدمّرنى
. بدون أىّ كلمة ، والآن ، لأجل مليونين
أنتم ، جميعكم ، بوضوح
! وافقتم على قتل واحد من أصدقائكم القدامى
! أنظروا إلى وجه المخلوق الواقف بجواركم
! قتلة ! سفّاكين
آه ... أنت خائفون أننى سآخذ المال منكم ؟
. لا حاجة بكم للقلق
أُريدكم أن تكونوا قادرين . على تحمّل رفاهية الضمير
، لقد إشتريتكم ب 4000 لكل واحد ! وكًنت أستطيع شرائكم بأرخص من هذا
، لا تُدمّروا سيرج ميللر . أو ما تبقّى منه
. لو قتلتموه ، بخلال بضعة أسابيع سوف تبدأون بالنسيان
! أريد أن يعيش سيرج ميللر
! حُرّاً , يعيش بينكم
. أريدكم أن تروه ! يوماً بعد يوم
. أُريدك أن تعيش يا سيرج
. لو قطعوا رأسك ، ربما كُنت ستموت كبطل صغير . أنا حتى لا أريد ذلك
. عِش بين أولئك الناس . من كانوا مُستعدّين لسفك دمك
. تكلّم معهم ، إلعب معهم
. هل حقائبكم بين تلك ؟ - معها يا سيدتى - . ضعوهم جانب واحد . - فوراً يا سيدتى -
. آنيا
. لقد نقلنا حقائبنا يا سيدتى - . جيّد -
. جيّد ، أنتم مطرودين . ثلاثتكم . لم أعد بحاجة لكم
، إبقوا هنا فى جولان . حيث تنتمون
، جوديث كانت ستكون بمثل عمرك . لو عاشت
. هذا لكِ . إركبى بالسيارة الخلفية
. سيأخذونكِ خارج جولان . إذهبى لأىّ مكان تُريديه
. لكن لا تذهبى إلى ترييست
. إصعدى بالسيارة
. إنتهت الزيارة
أرجو أن يكون الفيلم والترجمة قد أعجبوكم
ترجمة مهندس / مدحت الوشاحى weshahym@hotmail.com
** النهاية **